NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫"كل الشخصيات والأماكن والشركات والحوادث
‫في هذا المسلسل خيالية"
‫أيها الوغد! كيف أمكنك...
‫توقف!
‫"سونغساك".
‫أحسنت، 1، 2!
‫نمر
‫الذي يحمي
‫الملك.
‫"النمر الذي يحمي الملك"
‫"سونغساك"!
‫"داي يونغ"!
‫"ميونغ سو".
‫أيها النقيب "لي".
‫أنا آسف لأننا تأخرنا.
‫اعتقلوهم جميعًا!
‫- نعم يا سيدي! ‫- نعم يا سيدي!
‫ألا تعرف من أنا؟
‫توقف عن مقاومتي يا سيدي.
‫عمل جيد.
‫تبًا.
‫اتركني.
‫أبي نائب في البرلمان.
‫أنت مقاتل بارع يا "سونغساك".
‫هل كنت مقاتل مواي تاي؟
‫أجل، وكنت أعمل كحارس شخصي ‫لدى العائلة التايلاندية الملكية.
‫حارس شخصي ملكي؟
‫لماذا توصل الجاجانغميون في "كوريا" إذًا؟
‫حارس شخصي زميل لي
‫أحدث مشكلة كبيرة لأنه ترك موقعه.
‫ألقى اللوم عليّ.
‫بسبب ذلك،
‫وطُردت وكانت تلك نهاية مسيرتي المهنية.
‫حتى الشركات الأمنية الخاصة
‫لم توظفني.
‫أنت لطيف أكثر من اللازم.
‫أيها الأحمق، كنت سهل المنال هناك أيضًا؟
‫ابتعد.
‫من الآن وصاعدًا، ستواجه الأمور دائمًا ‫كما فعلت الآن.
‫نعم يا أبت.
‫سأساعدك أيضًا يا أبت.
‫- سأذهب، إلى اللقاء. ‫- اعتن بنفسك إلى اللقاء.
‫هجوم الركبة ذلك عندما طرت في الهواء.
‫هل يمكنك أن تعلّمني أنا أيضًا؟
‫ماذا؟
‫هل سمعت ذلك؟
‫بالطبع، "سونغساك" سيعلّمك.
‫سأعلّمك كل الحركات الفتاكة في المواي تاي.
‫- أنا أيضًا يا أخي. ‫- أنا أيضًا.
‫عليك أن تنظر إلى النجوم وحسب أيها الخنزير.
‫في هذه الأثناء...لا، أقصد المحقق "غو".
‫التزم بما تعرفه.
‫هذا لؤم منك كما تعلم.
‫اذهب وانظر إلى النجوم.
‫سأذهب وأعيش كما كنت أعيش من قبل.
‫ودّع الشطائر المجانية
‫التي كنت أسمح لك بأخذها.
‫أيها الخنزير الصغير التافه.
‫هل أنا صديقك الآن؟
‫نحن صديقان.
‫هل فقدت عقلك؟
‫يمكن أن يتسبب هذا بفضيحة.
‫أنا أحاول القبض على المجرم ‫الذي حاول قتلي وحسب.
‫هذه ليست المشكلة هنا.
‫يمكننا أن نخسر كل شيء أنا وأنت!
‫سأقبض على ذلك الأخرق.
‫- هل تمزحين معي؟ ‫- لا.
‫هذا كل ما أنا مهتمة بشأنه الآن.
‫سأغلق الخط الآن يا سيدي.
‫من أنت لتصرخ بوجهي أيها الوغد؟
‫هل تم إرسال جميع المدمنين ‫إلى فريق لمكافحة المخدرات؟
‫نعم يا سيدي، الفوضى عارمة هناك.
‫الصحفيون هناك أيضًا.
‫الجميع المدمنين يرفضون اختبار البول.
‫اختار أحدهم تبليل سراويلهم بدلًا من ذلك.
‫دعوا أفراد فريق مكافحة المخدرات يعانون ‫لمرة.
‫هل انتهى عمل فريقنا لليوم؟
‫أفلتني أيها!
‫يبدو أنه علينا التعامل مع واحد آخر.
‫لماذا أنا هنا؟
‫أنا واثق أن هناك سبب.
‫كيف تجرؤ على لمسي؟ أفلتني أيها الوغد.
‫تحلّ ببعض الأخلاق أيها الأخرق.
‫اجلس.
‫لن أجلس، أين مفوّض الشرطة؟ أحضره إلى هنا!
‫توقف! أين مفوّض الشرطة؟
‫هل يعيش في "نامتشيون دونغ"؟
‫أيها الأحمق.
‫هل تناولت الطعام
‫أو ذهبت إلى حمام ساونا
‫أو فعلت أمورًا أخرى
‫مع مفوّض الشرطة؟
‫كيف تجرؤ؟
‫لو كانت الأمور كما في السابق،
‫لكنت قد دفنتك الآن.
‫كيف تجرؤ؟
‫أيها الأخرق...
‫أتحداك أن تضربني.
‫ما من موظف حكومي يمكنه ضربي.
‫بئسًا.
‫إنه يجعلني أرغب بضربه ‫حتى لو كنت بعيدًا عنه.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫قلت إنه ليس هناك موظف حكومي يمكنه ضربك،
‫لكن هناك كاهن يمكنه فعل هذا.
‫وهذا الشخص هو أنا.
‫هاك، هذا ما تستحقه.
‫كيف يمكنك ألّا تعلم
‫متى عليك أن تتذلل؟
‫توقفا.
‫مركز الشرطة مقدس ليس مكانًا
‫لعنف مثل هذا.
‫أحضره إلى الداخل أيها المحقق "غو".
‫تعال إلى هنا.
‫من الأفضل أن تستعدوا.
‫سأدمر هذا المكان بأكمله.
‫دعني أبدأ بفعل الشيء نفسه لوجهك.
‫سُررت برؤيتك أيها المحامي "هراء".
‫أحبذ أن تلتزمي باسمي
‫وتناديني بالمحامي "بيون".
‫حسنًا أيها المحامي "هراء".
‫- أيها المحقق؟ ‫- حسنًا.
‫سنبدأ بما أن المحامي "هراء" هنا.
‫"كيم غيون يونغ"،
‫يحق لك التزام الصمت.
‫يمكنك أيضًا أن ترفض الإجابة عن الأسئلة.
‫يمكن لمحام...
‫مهلًا، لديك المحامي "هراء" هنا.
‫وهذه مذكرة الاعتقال.
‫لماذا توجد مذكرة؟
‫إن كان هذا متعلقًا بتعاطي المخدرات، ‫إذًا...
‫الأمر ليس متعلقًا بالمخدرات.
‫إنه رهن الاعتقال بتهمة التحريض ‫على قتل المدعية العامة "بارك".
‫- أيها المحامي "هراء". ‫- معذرة؟
‫- أين دليلك؟ ‫- سأحصل عليه قريبًا.
‫الأثناء الانتظار، أبق نفسك مشغولًا ‫داخل الزنزانة.
‫كما ترى،
‫الأرضية مصممة وفق الطراز الباروكي، ‫لذا ستستمتع بدراستها.
‫حسنًا، أريني ما لديك.
‫لا تتوقع أن أظهر لك الرحمة في وقت لاحق.
‫لن أتوقع ذلك، اعرف أن هدفي
‫هو أن أجعل والدك يتبرّأ منك
‫إلى الأبد.
‫وأيضًا،
‫تحدث معي على أنني صديقتك أيها المعتوه.
‫المذكرة صالحة لمدة 48 ساعة فقط.
‫إن لم تجدوا أي دليل خلال 48 ساعة،
‫ستدفعون الثمن.
‫تبدو وكأنك تتفوه بالهراء ‫أيها المحامي "هراء".
‫علمت أنك ستقول هذا، ‫إنه ليس مضحكًا على الإطلاق.
‫"مركز الاعتقال في (سول)"
‫"قائمة الترحيل إلى (روسيا)"
‫سيتم نقل السجناء إلى "روسيا"
‫بعد غد الساعة 4 مساءً.
‫هذا بعد يومين.
‫هل تخطط لإعادتهما؟
‫نعم، بهذه الطريقة يمكننا اعتقال الأشخاص
‫الذين حرّضوا على جرائم قتل.
‫لكن حتى لو أعدناهما...
‫سيكون الأمر واحدًا من اثنين.
‫إما سيلتزم الصمت، أو سيُجبر على ذلك.
‫أيها النقيب "لي"!
‫- نعم يا سيدي؟ ‫- من أمرك بالذهاب؟
‫من أعطى الأمر؟
‫لو لم نذهب،
‫لمات "داي يونغ" و"سيونغ آه"
‫في الموقع.
‫حماية حياة الضباط تقع على مسؤولية أنفسهم ‫في مواقف كتلك.
‫ماذا عن "يونغ تشيون"؟
‫هل مات
‫- لأنه كان غير كفء كشرطي؟ ‫- ماذا؟
‫سيكون "يونغ تشيون" آخر ضابط
‫يموت بالضرب على أيدي رجال العصابات.
‫كيف تجرؤ على التكلم معي بهذه الطريقة؟
‫هل هذا ما هو مهم هنا؟
‫لم قد لا يكون مهمًا؟
‫ماذا؟
‫هل تعلم كيف هي أحوال عائلة "يونغ تشيون"؟
‫هل تتذكر حتى من هو "يونغ تشيون"؟
‫أيها الحمقى البغيضون، كيف تجرؤون؟
‫- يا سيد. ‫- لا تنادني هكذا!
‫يا مفوّض الشرطة "نام".
‫عندما يبدأ الناس بالتقدم بالعمر،
‫عليهم أن يكتسبوا الكرامة، لا دهون بطونهم.
‫تحلّ ببعض الفضائل.
‫كيف يمكن لمفوّض شرطة ألّا يتحلى بأي منها؟
‫أنت...
‫أيًا يكن.
‫تجهّزوا لتلقي التوبيخ.
‫"فرقة جرائم العنف 1"
‫هذا مقزز لو كنت تريد رأيي.
‫"المبنى (إيه)، بي 6"
‫جديًا؟ يمكن للتقدم بالعمر أن يكون حقيرًا.
‫في السابق،
‫كانوا يرسلون 5 أشخاص على الأقل ليقاتلوني.
‫أرسلوا شخصان فقط؟
‫لا تقفا عندكما، أروني ما عندكما.
‫هل تمارسان التمرين حتى؟
‫انهض.
‫"خدمة بريد (زيبي)"
‫شكرًا لك على إنقاذي اليوم يا "يو هان".
‫- هذا هديتي لك، خذها. ‫- شكرًا لك.
‫أعلماني إن احتجتما شيئًا آخر.
‫توقف، أعطها له، إنها هديتي له.
‫كان لدى رجال العصابة وشوم مبهرة جدًا.
‫هل عليّ الحصول على واحد ‫كي يجعلني أبدو مخيفة؟
‫عليك أن تفكري جيدًا
‫بما أنه لديك جسد واحد.
‫إن فكرت بالأمر، أنا أبدو مخيفة من دونه.
‫إن كان "كيم غيون يونغ" هو الهدف ‫أيتها العجوز،
‫كان عليك إصدار مذكرة بحقه وحسب.
‫لماذا هاجمت نادي "القمر الساطع" أيضًا؟
‫لأن "ديابول" كان متورطًا بمحاولة قتلي.
‫إذًا لماذا لم تعتقلي أفراد "ديابول"؟
‫رباه، ما الذي ستضايقني بشأنه هذه المرة؟
‫ألم تريدي رد الضربة
‫بدلًا من التفكير بالأمر حتى الآن؟
‫أنت تعرف جيدًا أنني لست إحدى
‫المدعين العامين الشغوفين والصالحين.
‫لكنك شغوفة.
‫لكنك تستخدمينه بالطريقة الخاطئة.
‫ليس من السهل تغيير طريقة عمل شخص.
‫سأذهب إلى المنزل على أي حال.
‫أراك في الكاتدرائية من أجل الاجتماع.
‫رباه، أنا متعبة.
‫رباه، أنا مرهقة.
‫دعوني أعيد شحن طاقتي.
‫الجنسنغ البري!
‫ماذا أفعل الآن؟
‫ماذا يمكنني فعل غير ذلك؟ سأحطمهم جميعًا.
‫هذا سيعطيني طاقة.
‫سأقضي عليكم جميعًا.
‫أروني ما لديكم!
‫"خدمة بريد (زيبي)"
‫أغلقنا لبقية اليوم يا سيدي.
‫ليس بالنسبة لي.
‫نسيت كم هو أمر جميل أن أهتم بالأمور بنفسي.
‫هذا يجعلني أشعر بالحنين.
‫ما الأمر؟
‫"خدمة بريد (زيبي)"
‫أريد أن أسألك شيئًا.
‫عملية القبض على المخدرات التي حدثت ‫في نادي "آر" البارحة
‫كانت حادثة من نوع فريد ضمت أطفال
‫أغنى العائلات الكورية.
‫نادي "آر" لا في يبيع المخدرات
‫ولا يوزعها بأي طريقة
‫ولم نتمكن من إيجاد إثباتات غير قانونية ‫أو مخدرات
‫خلال البحث الذي أجرته الشرطة.
‫بالإضافة إلى ذلك، الشائعة حول
‫أن لدى الشرطة
‫علاقة وثيقة بنادي "آر"
‫هو ادعاء عار عن الصحة
‫وسنجد أولئك الذين ينشرونها على الإنترنت
‫وسينالون عقابًا شديدًا.
‫علاقة الشرطة...
‫لحسن الحظ أنه تم إعطاء توجيهات ‫للصحافة البارحة،
‫لذلك كان من السهل إبقاؤهم تحت السيطرة.
‫لا داع للقلق يا سيدي.
‫سأضمن ألّا يمسّك هذا أنت أو الآخرين ‫يا سيدي.
‫"خدمة بريد (زيبي)"
‫استخدام عملك المزيف للقبض على الجواسيس
‫بدلًا من إهداره على المدنيين.
‫لا بد أنك تحولت إلى قطة دون أن أعلم.
‫هذا يفسر حيواتك التسع.
‫حاول مهاجمتي مرة أخرى
‫وسيكون ذلك بداية حرب.
‫لا تبدأ حرب بهذه السهولة.
‫إن بدأت الحرب،
‫أول ما سأقوم به هو إحراق كل المال
‫الموجود في خزنتهم.
‫لكنني أنا من أحضرت صانع تلك الخزنة
‫من "ألمانيا".
‫إنها مقاومة للانفجارات، الحرائق
‫والزلازل.
‫ماذا ستفعل لو تمكنت من فتحها؟
‫أبق ترهاتك لنفسك
‫واتخذ قرارك ما إن كنت
‫ستبقى كلبًا وفيًا أو أن تموت وأنت تحاول ‫التحاذق معهم.
‫إن اخترت أن تصبح كلبًا وفيًا،
‫سأحرص على أن تتمكن من الاحتفاظ بحصتك.
‫حاولت أن أتركك بحالك لكنك تثير اشمئزازي.
‫لماذا تضحك؟
‫لم أطلق النار على أحد لديه تسريحة البوب.
‫هل هذا لعبة؟
‫هل هو حقيقي؟
‫اعتبر أنك فاجأتني.
‫هذا مسدس حقيقي يا سيدي.
‫قم بالاختيار وأرسل لي رسالة نصية.
‫حسنًا، فهمت، أبعد هذا المسدس...
‫قلت إنني فهمت.
‫إنه قذر لكن بطريقة دقيقة.
‫"بوابة نادي (آر)"
‫سيتجه المجرمان غدًا الساعة 4 مساءً
‫إلى مطار "إنتشون" الدولي.
‫تنتهي صلاحية مذكرة "كيم غيون يونغ" ‫غدًا الساعة 11:30 مساءً.
‫لذا علينا أن نحلّ هذه القضية ‫قبل ذلك الوقت.
‫إن قبضنا عليهما، ‫سنعرف من أمر بقتل النائب "بارك" أيضًا.
‫- سنضرب عصفورين بحجر واحد. ‫- هذا صحيح.
‫لا نعتقد أنه سيعترف إن قبضنا عليه،
‫لذا نريد خطة.
‫لا يمكنني ارتداء الزيّ المموّه ‫الذي ارتديته سابقًا.
‫الجو دافئ الآن، لذا قد أموت من الحر.
‫تلك الحادثة تغضبني.
‫منعاني من الذهاب إلى للحمام
‫ثم ضربني على رقبتي.
‫رقبتي ما تزال تؤلمني لعلمك.
‫هل كنت بخير ذلك اليوم؟
‫كنت تتحرقين لقضاء حاجتك.
‫ولكنك فقدت وعيك بعدها،
‫كنت قلقًا جدًا من أن تتغوّطي في سروالك.
‫- لديك سمعة... ‫- مهما يكن!
‫هلا نركّز على الاجتماع؟
‫تبُا، رباه، أشعر أنني شبعت.
‫هل تؤلمك معدتك؟
‫هل أحضر لك شيئًا لعلاج عسر الهضم؟
‫جديًا؟ دعونا نرجع إلى موضوع خطتنا!
‫اسمعوا جيدًا.
‫عندما نتعامل مع الإرهابيين،
‫عادة ما نستدرجهم لكشف أماكن الآخرين.
‫هذا يشبه التمثيل إلى حد ما، ‫لكنه أمر ناجح جدًا.
‫هل سيحاول شخص متخف
‫إقناعهم؟
‫نعم، هذه هي الفكرة العامة.
‫لهذا عليكم فعل شيء من أجلي.
‫آنسة "بارك"، مهمتك ستكون
‫تولّي أمور المجرمين.
‫مرحبًا يا آمر السجن.
‫أنا المدعية العامة "بارك غيونغ سيون".
‫نعم.
‫رأيتني على التلفاز؟
‫فهمت.
‫أتصل للتأكد من هوية السجينين
‫اللذين سيتم نقلهما من أجل التحقيق.
‫ماذا؟ تريدني أن أذهب متخفيًا
‫على هيئة فرد من فريق نقل السجناء؟
‫نعم، أرجوكما ساعداني في هذه المرة فقط.
‫هل أنت جاد؟
‫سنخسر عملنا إن قبضوا علينا.
‫كيف يمكننا فعل شيء
‫غير قانونيّ كليًا؟
‫هيا يا رفاق، لنفعل هذا بطيش ‫كما كنا نفعل في الماضي.
‫أما تزال هممكم متقدة للآن؟
‫كانت كذلك
‫من زمن بعيد جدًا.
‫كنا هكذا؟
‫نعم، بالطبع، كنت كذلك ذات مرة.
‫لننتهز الفرصة كما كنا نفعل في السابق
‫ونشعر بالفخر بأنفسنا لمرة واحدة.
‫حسنًا يا "داي يونغ"، لكن هذه المرة وحسب.
‫سأنضم إليكما أيضًا.
‫لنفعل هذا.
‫"وزارة العدل"
‫أيتها المحققة "سيو"، اعثري عن شيء ما ‫كي تحرّضي المساجين به.
‫شيء قاس.
‫"اتجار بالمخدرات متكرر في (كوريا)"
‫"جريمتا قتل في (كوريا)"
‫لتنجح هذه الخطة،
‫نحتاج شخصًا يأخذ دور مجرم كي يتم ترحيله.
‫لدينا سلاحنا السري، "يو هان" و"سونغساك".
‫لا يمكننا فعل ذلك.
‫إنه دور مهم، نحتاج ممثلًا جيدًا.
‫- أريد أن أجرب الأمر. ‫- أنت؟
‫الأب "هان" مناسب للتمثيل،
‫لكن عليك أن تقدّم عرضًا.
‫هل تتذكرون
‫المسلسل التلفزيوني القديم، ‫"أمي، هل ستغادرين مجددًا"؟
‫تلقى المسلسل معدل مشاهدة بنسبة 60 بالمئة.
‫هذه أحجية مسلية.
‫أنا أتذكّره تقريبًا.
‫في الحلقة الأخيرة، ‫يقول صبي هذه الجملة لأمه،
‫"أمي،
‫حتى لو رحلت عني، لن أحزن.
‫لأنه
‫إن كنت سعيدة، فإنني سأكون سعيدًا أيضًا.
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫أنا لست وحيدًا أيضًا.
‫كل الذكريات التي كونتها معك، ‫صوتك وحتى رائحتك.
‫أستطيع الشعور بها كلها.
‫وداعًا يا أمي.
‫في حياتنا القادمة،
‫أتمنى أن نلتقي مجددًا على هيئة أم وابنها.
‫أحبك يا أمي."
‫وبعدها...
‫رحلت الأم.
‫ذهبت إلى "فرنسا" مع رجل آخر.
‫يا لها من ساقطة.
‫رباه، ما خطبي؟
‫كيف يمكنها أن تكون قاسية جدًا ‫على ذلك الصبي الصغير؟
‫صرخت عليها من غرفة الجلوس ألّا تغادر.
‫يا لها من أم سيئة.
‫أنا أعلم.
‫يسرني جدًا أنني لم أشاهد المسلسل.
‫هل كنت الطفل الذي لعب دور ذلك الصبي؟
‫هل تقول إنك كنت الطفل الممثل العبقري
‫"هان يو رام"؟
‫صحيح، هذا الاسم الذي استخدمته حينها.
‫مستحيل.
‫سألت أبويّ إن كان بإمكاني ‫أن أجعلك أخي الأصغر.
‫رباه.
‫بدوت ظريفًا جدًا في ذلك الوقت.
‫بالضبط، كنت جميلًا ومشرقًا
‫مثل الديدان في حبة كستناء.
‫هكذا كنت.
‫عيناي ما تزالان تدمعان.
‫مخاطك يدخل إلى فمك يا "داي يونغ".
‫هل أنا مؤهل بما يكفي إذًا؟
‫لكن عليك أن تعطيني الحوار.
‫لا تقلق حيال هذا، سأعطيك إياه.
‫حسنًا.
‫حسنًا، جيد، أشهر أننا سننجح حتمًا.
‫غير معقول أيها الأب "هان"...
‫- أنت الأفضل. ‫- انظروا إليها وهي متحمسة.
‫كيف لها ألّا تكون كذلك ‫ونحن نقوم بكامل العمل؟
‫لا أستطيع التوقف عن البكاء أيضًا.
‫أنا من معجباتك أيها الأب "هان".
‫شكرًا لك.
‫حسنًا، التزموا بالخطة التي تدربنا عليها.
‫لن يكون في ذلك مشكلة، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ بالطبع لا.
‫لم لا أشعر بالاطمئنان أبدًا؟
‫هل تعمل أجهزة الاستقبال خاصتكم؟
‫جهاز ماذا؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫التزم بالدور الذي أعطيتك إياه ‫أيها الأب "هان".
‫آمل ألّا تكون قلقًا.
‫ما الذي سأكون قلقًا منه؟
‫قد تقمصت الدور من الآن أيها الأب "هان"!
‫هل يمكنكما أن تكونا بنفس مهارته؟
‫نحن محققان مخضرمان.
‫نعم، اقلق بشأن نفسك.
‫حسنًا، على غرار ما ذكر،
‫لنفعل هذا.
‫هيا بنا.
‫يمكننا فعل هذا.
‫هيا، من هنا أيها الغبي.
‫هدفنا هو "أنتون".
‫الجاني ذو المزاج السيئ.
‫ما سبب ذلك؟
‫لأننا نشتبه أن "أنتون"
‫هو من أعطى الأوامر للقتلة.
‫رائع.
‫حصل على نتيجة سلبية في اختبار المخدرات،
‫ولم يرتكب أي جريمة خطيرة.
‫ماذا يعني هذا؟
‫لا بأس إن أطلقنا سراحه.
‫صحيح.
‫ما رأيك به؟
‫يبدو مخيفًا،
‫لكن هناك شيء بخصوصه يجعله يبدو غبيًا.
‫لديك حدس جيد.
‫يمكنني أن أرى أنه غبي ويمكن إقناعه بسهولة.
‫هذا ما سنعتمد عليه.
‫سنطلق سراحه أولًا، وثم...
‫دعيني أكمل هذا أولًا.
‫حسنًا.
‫كنت غاضبة يومها عندما أتيت إلى مكتبي
‫لأنني لم أطلب لك مابو توفو أيضًا.
‫- بالطبع لا. ‫- أنا لا أصدقك.
‫كانت عيناك تتحركان من جهة إلى أخرى.
‫"هل حقًا تأكل مابو توفو لوحدها؟
‫أنا جائعة أيضًا!"
‫يبدو أنني على حق.
‫دائمًا ما تسمحين لمشاعرك بالظهور.
‫أنت شفافة مثل خرزة الزجاج.
‫نعم، كلي، لا نستطيع العمل ومعدتنا فارغة.
‫لن تسمني في عمرك هذا مهما أكلت.
‫هل ستصل مفاتيح الخزينة اليوم ‫يا "هون سيوك"؟
‫نعم، ستصل المفاتيح بعد ساعتين.
‫حسنًا.
‫- "جانغ ريونغ". ‫- نعم يا سيدي؟
‫سيتم ترحيل الروسيين اليوم،
‫اتبعهما من مركز الاعتقال إلى المطار
‫احرص أن يغادرا.
‫نعم يا سيدي.
‫نذير الشؤم المؤسف لا يخطئ أبدًا ‫هذه الأيام.
‫تبدو حساسًا جدًا هذه الأيام يا سيدي.
‫أشهر بالأمر ذاته أيضًا.
‫حسنًا، العملية ستبدأ الآن.
‫ابقوا يقظين.
‫بالطبع!
‫حسنًا، العملية ستبدأ الآن.
‫ابقوا يقظين.
‫بالطبع!
‫لماذا تجيبني؟
‫بالطبع!
‫تبًا.
‫"سونغساك"!
‫بالطبع.
‫بالطبع، حسنًا.
‫بالطبع.
‫فهمت، بالتأكيد، حسنًا.
‫لن تمرّ المهمة بسلاسة.
‫غير معقول، أنت محق بشأن ذلك.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هل يمكنني شرب زجاجة سوجو أولًا؟
‫لا أظن أنه يمكنني فعل هذا وأنا صاح.
‫بالطبع لا، لا نعمل تحت تأثير الكحول.
‫- لنذهب. ‫- رباه.
‫عرّفوا بأنفسكم الآن يا رفاق.
‫أنا "هان جون سام" من "يانبيان".
‫أنا "سونغساك" من "تايلاند".
‫أنا "بايابات" من "منغوليا".
‫أبت،
‫لا تدعهم يخيفونك.
‫أظهر بعض الهمجية.
‫هل جربتما لحم البشر من قبل؟
‫أنتما.
‫هل جربتما لحم البشر من قبل؟
‫لا.
‫أوقف هذا الهراء الآن.
‫من قد يأكل هذا، صحيح؟
‫- هل أكلت منه من قبل؟ ‫- بالطبع لا.
‫إنه مقرف.
‫لا بد أنهما غنيّان.
‫"روسيا" ليست فقيرة كما كانت عليه.
‫لم تعد تحت حكم "غورباتشوف" بعد الآن.
‫"غورباتشوف"؟ كان هذا منذ زمن طويل.
‫ألا تعلم من أنا؟
‫غير معقول.
‫رأيت الكثير من الأفلام.
‫ابق صامتًا حتى الساعة 11:30،
‫وتوقف عن الصراخ.
‫عندما يحين الوقت، ستتوسل مني الرحمة.
‫انتظر حتى أخرج من هنا.
‫أنت تصرخ مجددًا.
‫هل تريدني أن أوبخك؟
‫نعم أيتها المدعية العامة "بارك".
‫ماذا؟
‫تلقينا معلومة؟
‫نعم يا سيدتي.
‫معلومة.
‫أنت محقة، أعطانا أحدهم معلومة.
‫تلقينا معلومة.
‫بدأت اللعبة.
‫غادرت المكتب مبكرًا البارحة
‫وأخذت إجازة مرضيّة.
‫لكنك تبدين بخير.
‫هل أرسلك السيد "كانغ"؟
‫سأدخل في صلب الموضوع.
‫كيف أمكنك أن تسمحي لهم
‫بتفتيش نادي "القمر الساطع" هكذا؟
‫استنادًا لما سمعت،
‫شاركت بالأمر بسبب الشخص ‫الذي حاول أن يقتلك،
‫لكنك بالغت برد فعلك.
‫- أنا بالغت؟ ‫- آنسة "بارك"،
‫ألست في صفنا؟
‫لست في صف أحد.
‫"ليعتمد كل شخص على نفسه"، هذا شعاري أيضًا.
‫لا تستمري بالتصرف ‫على النحو الذي ترينه مناسبًا،
‫لن أستطيع أن أكون في خدمتك بعد الآن.
‫لا تفعل ذلك إذًا، وبدلًا من هذا، ‫عليك تحمّل مسؤولية الشروع على قتل
‫النائب "بارك".
‫غير معقول.
‫كيف يمكنني أن أتحمّل مسؤولية شيء لم أفعله؟
‫إذًا ماذا عما حدث الأب "لي"؟
‫سأفعل،
‫لو كان الأمر ينتهي بسقوطي لوحدي.
‫لكن،
‫لن يحصل ذلك.
‫لنحسم هذا
‫يومًا ما.
‫رباه.
‫ماذا عليّ أن أفعل معها؟
‫وصلت المفاتيح يا سيدي.
‫هل جودتها عالية؟
‫العامل في الصين معروف بتزوير البصمات،
‫أنا واثق أنها ستكون جيدة.
‫سمعت أن الأمر يتعلق بجودة نسخ الأصل بدقة،
‫لذا آمل أن ذلك تم بدقة.
‫- مستحيل. ‫- صحيح؟
‫هذا ما سمعته.
‫"وون مو"، ماذا إذًا؟
‫"هون سيوك"،
‫لنضعها بعد أن نعدّ إلى 3.
‫1.
‫2.
‫3.
‫بصمة إصبع واحدة غير متوافقة.
‫ماذا؟
‫ما الخطأ الذي حدث؟
‫إنها بصمة إصبع المديرة "جيونغ".
‫لنحاول مجددًا.
‫1، 2، 3.
‫بصمة إصبع واحدة غير متوافقة.
‫أعطني إياها! ما هذا؟
‫ماذا قلت لك عن البضائع الصينية؟
‫أصلح الأمر.
‫هل من مشكلة يا سيد "هوانغ"؟
‫لا شيء يسير على ما يرام.
‫بدأت الأمور تتعقد في الواقع.
‫لم لا تصفي ذهنك
‫- وتنوّر... ‫- أغلق فمك.
‫هل سيُمنح التصريح للمؤسسة قريبًا؟
‫أظن ذلك، لكن ما نفع ذلك؟
‫ليس لدينا أي منشأة بعد.
‫لا أهتم ما عليك فعله، مفهوم؟
‫فكر بطريقة للحصول على بعضها ‫بأسرع وقت ممكن.
‫يمكنني أن أفعل كل ما يتطلبه الأمر؟
‫سنخسر كل شيء إن أهدرنا وقتنا.
‫كنت لطيفًا جدًا حتى الآن.
‫صحيح أنك تنوّرت
‫في البرية.
‫- "ووتا". ‫- "ووتا".
‫مكان العملية يبعد ساعة واحدة.
‫ماذا نفعل بشأن "جانغ ريونغ"؟
‫سنتعامل معه الآن.
‫أنت تضع ذات القناع دائمًا.
‫سيتعرّفون علينا.
‫لا أملك سوى هذا القناع.
‫علمت أننا سنكون متخفيان هكذا،
‫لذا اشتريت لنا لباسين متطابقين.
‫لماذا عليّ أن أرتدي لباس ثنائي معك؟
‫هذا من أجل عمليتنا.
‫افتح الحقيبة الموجودة خلفك.
‫ما هذا؟
‫جديًا! كيف يمكنني أن أرتدي هذا؟
‫هذا لن يحدث، في أحلامك.
‫ضعه! سيتعرفون عليك إن لم تضعه.
‫لا أريد ذلك!
‫ضعه وحسب، هاك!
‫هل كنت ستضعه لو أنك مكاني؟ انزعه عني!
‫ها نحن ذا، هيا.
‫قلت لا!
‫تبًا، هل أنت جاد؟
‫من الأخرق الذي قد يسد طريقنا؟
‫هذه ليست لعبة سيارات التصادم.
‫ما قصة قناع كلب الراعي ذاك؟
‫وما قصة الكلب الأصفر هذا؟
‫ارفعوا أيديكم.
‫أعطوني محافظكم، هواتفكم، ومفتاح السيارة!
‫محفظتي؟ تبًا، هل أنا في "نيويورك"؟
‫من أين أتيتما بالمسدسين؟
‫هيا يا عزيزي!
‫هل هذا كاف؟
‫- ماذا... ‫- أبق يديك مرفوعتين.
‫حسنًا، فهمت!
‫أعطيتكما كل ما لديّ، صحيح؟
‫لم يتبقّ معي شيء.
‫ما من كلاب سيئة في هذا العالم.
‫ماذا حدث للتو؟
‫هل هذا منطقيّ؟
‫- في وضح الليل... ‫- في وضح النهار.
‫صحيح، وضح النهار،
‫تمت سرقتنا من قبل رجلين بقناعيّ كلاب.
‫- في "كوريا". ‫- معك حق.
‫هل لديك هاتف مخبأ في مكان ما؟
‫لا يا سيدي.
‫- ماذا عن مفتاح احتياطي؟ ‫- لا يا سيدي.
‫فهمت، إذًا فلتموتا أيها الغبيان.
‫ماذا تختلفان عن الأشباح حقًا؟
‫ماذا الآن؟
‫كن شاكرًا أن مذكرتك قد رُفضت.
‫مذكرات للمذنبين فقط.
‫سأعود بعد أن أرتب متجري.
‫إنه في طريقه أيتها المحققة "سيو".
‫"دائرة الجنايات"
‫أخبرني النقيب عن المعلومة التي تلقيناها ‫حول نادي "القمر الساطع".
‫تلقينا معلومة؟
‫نعم.
‫هناك معلومات حول المخدرات وجرائم أخرى؟
‫حسنًا، دعيني أنهي ما أعمل عليه الآن.
‫سآتي بعد ساعة.
‫يمكننا أن نغادر من "سيوتشو دونغ" مباشرة.
‫بالطبع.
‫"مركز شرطة (سول غودام)"
‫بالنظر لتحركاته، أظن أنه التقط الطُعم.
‫خرجت، سأصل بعد 20 دقيقة،
‫لذا أفرغ المتجر وتخلص من دفاتر الحسابات.
‫ماذا قلت لك؟ الوجوه لا تكذب.
‫هيا بنا.
‫تبًا.
‫بئسًا.
‫هل كان عليك أن تفعل هذا ونحن متأخرون؟
‫أكلت الكثير من الفطائر.
‫أنت لا تريدني أن أتغوّط في سروالي لاحقًا.
‫- لماذا ما تزال تضع القناع؟ ‫- أشعر بالإحراج.
‫جلست عليه!
‫أي نوع من الكلاب يتغوّط وهو جالس هكذا؟
‫ذلك الكلب حاد المزاج.
‫لننته من هذا بسرعة ونأكل بعض الغامجاتانغ.
‫نحن نحصل الآن على إشارة، ‫لو أنك لم تتغوّط وحسب.
‫المقامرة، العلاقات، والقروض لن تفسدك.
‫لكن عادتك في التغوّط ‫ستجعل حياتك صعبة جدًا.
‫لماذا أنت قاس جدًا؟
‫- أبت. ‫- ماذا؟
‫لماذا نساعد المدعية "بارك" هكذا؟
‫لماذا؟ هل تخشى أن تطعنني في ظهري؟
‫ذلك و...
‫في الواقع، لا يمكن أن يتغير الناس ‫بتلك السهولة.
‫يجب أن أمنحها فرصة أخيرة على الأقل.
‫أعطيتك فرصة، هل تذكّر؟
‫أظن أنك على حق.
‫حتى القديسون لديهم ماض، ‫والمذنبون لديهم مستقبل.
‫يجب أن
‫يحصلوا على فرصة لاستكشاف ذلك،
‫وعلينا أن نتصرف بسخاء.
‫قول ذلك جعلك تبدو مثل كاهن.
‫اضغط عليهما أيها المحقق "هيو".
‫"تقرير الترحيل"
‫"جريمتا قتا في (كوريا)"
‫أيها الروسيان.
‫قتلتما شخصين في "كوريا".
‫قتل كل منكما شخصين؟
‫رباه، يا لكما من وحشين.
‫ألن تنفذ السلطات الروسية حكم الإعدام ‫بحقهما؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟ لم نقتل أحدًا.
‫لا فائدة من إخباري هذا.
‫أخبر السلطات الروسية عندما تصل إلى بلدك.
‫أُرسلت هذه الأوراق هذا الصباح.
‫ماذا؟
‫أظن أن هناك خطأ ما.
‫يبدو وكأن هناك من يعبث معنا.
‫- ماذا علينا أن نفعل؟ ‫- لا أصدق هذا.
‫على الشخص أن يدفع ثمن جرائمه.
‫المستندات لا تكذب.
‫ربما عليّ أن أقول للشرطة إنني لم أقترف ‫ما يظنون أنني قد فعلته.
‫أغلقوا أفواهكم!
‫إن ذهبنا الآن إلى "روسيا"،
‫سيتم قتلنا.
‫أعيدانا إلى مركز الاعتقال.
‫- لا. ‫- لا تكن سخيفًا.
‫سينفذ بحكمنا عقوبة الإعدام.
‫هيا!
‫هيا، اخرجوا!
‫تحركوا!
‫- لا تقتلانا رجاءً. ‫- اجثيا على الأرض!
‫اخرجوا!
‫اركعوا على الأرض!
‫تعاليا إلى هنا أنتما الاثنان، الآن!
‫اركعا على ركبتيكما!
‫اركعوا أيضًا!
‫وداعًا، "أنتون" يرسل تحياته.
‫لنهرب قبل أن يستيقظا.
‫وإلا فسأذهب من دونكم.
‫تعاليا إن أردتما التخلص من هذه القيود.
‫- انتظرني. ‫- أنا أيضًا.
‫قد ذهبوا يا رفاق.
‫هل هذان أفضل قناعين وجدتاهما؟
‫- كدت أموت من الضحك. ‫- حقًا؟
‫- أنتما تبدوان مضحكين. ‫- إنه خطؤك لشرائك هذين القناعين.
‫هل كان عليكما المبالغة بالتمثيل؟
‫- هل هو فيلم من الثمانينيات؟ ‫- بدوت بمثل السوء.
‫يمكنكما العودة أيها المحققان.
‫- سنعيد الهاربين. ‫- حسنًا.
‫هيا.
‫- أحتاج فتحات أكبر للتنفس. ‫- اذهب من ذلك الاتجاه.
‫تولّ القيادة.
‫"ملهى (اليقطينة) الليلي"
‫يبدو ذلك المكان مغلقًا.
‫يحتفظون هنا عادة بكحول غير قانوني.
‫نعم يا سيدتي، ينتابني شعور أن هذا مقرهم.
‫أليس علينا أن نطلب الدعم؟
‫قد ينتهي الأمر سريعًا إن قرر نقل شيء ما.
‫صحيح، وصول الدعم متأخرًا هو أفضل شيء.
‫سأدخل لوحدي.
‫هل أنت جادة؟
‫هناك شيء يحدث في الداخل، ‫لا يمكنني تجاهل هذا.
‫أرى أنك أحد الشرطة الصالحين.
‫انتظري في السيارة رجاءً.
‫انسي الأمر، سآتي أيضًا.
‫قد يكون هذا خطيرًا.
‫لا تقلقي.
‫أنا طائر الفينيق كما تعلمين.
‫أروني ما لديكم.
‫هيا بنا! سأقضي عليكم جميعًا.
‫مهلًا لحظة.
‫سيقودنا هذا إلى الداخل.
‫كيف تعرفين هذا؟
‫عندما كنت مستجدة،
‫أمضيت أغلب الوقت وأنا أداهم الملاهي الليلة ‫غير القانونية.
‫لديك الكثير من الخبرة الميدانية ‫لشخص بعمرك.
‫استخدمي عقلك أولًا أيتها المحققة "سيو".
‫لم يتكلف أحد عناء إقفال الباب؟
‫- تأكدي من البقاء خلفي. ‫- نعم أيتها المحققة.
‫مهلًا، انتظريني.
‫لماذا هي سريعة جدًا؟
‫انظري إلى كل هذا الكحول غير القانوني.
‫ما الذي يلوّح به؟
‫مهلًا!
‫أخبرتكم ألّا تعبثوا.
‫هذا كنز مفوّض الشرطة "نام".
‫إنه يقول دائمًا إن حرفيًا رومانيًا ‫قد صنعه.
‫اصعدوا للأعلى للتخلص من دفاتر الحسابات.
‫سيُقضى علينا إن عثرت عليه الشرطة.
‫يبدو أن هذا هو المكان.
‫قولي شيئًا قبل أن تذهبي!
‫هذا المكان كبير جدًا.
‫الآن يبدأ المرح.
‫لا تتوتر كثيرًا وابدأ الاستجواب.
‫لماذا حاولوا قتلكما؟
‫ما الذي يحدث؟
‫لماذا حاول هذان الكلبان قتلكما؟
‫هل اعتديتما على الحيوانات من قبل؟
‫كدنا نموت أيضًا بسببكما، وضّحا الأمر.
‫لم نفعل شيئًا يستحق الموت.
‫فعلنا ما طُلب منا وحسب.
‫ألا تفهم ما يحدث؟
‫كل ما كُتب في مستنداتنا خاطئ.
‫هل يمكن أن تكون عصابتكما قد خانتكما؟
‫سلّما نفسيكما للشرطة الكورية،
‫اعقدا صفقة بالمعلومات التي بحوزتكما،
‫وادخلا السجن في "كوريا".
‫هذا صحيح،
‫صديقي في سجن الأجانب، وقال إنه جيد.
‫سأذهب إلى "أمريكا الجنوبية".
‫ليس "كوريا" ولا "روسيا"، ‫سأذهب إلى "أمريكا الجنوبية".
‫خذني معك.
‫هل تمازحني؟
‫من أين خطر لهما هذا؟
‫قل إنه من الصعب أن يتم تهريبك ‫إلى "أمريكا الجنوبية".
‫"أمريكا الجنوبية" خطيرة أيضًا.
‫أفضل فرصة لكما هي البقاء هنا.
‫لكننا لا نريد ذلك.
‫أظن أننا سنفترق هنا.
‫لم لا تستمعان إليّ؟
‫لماذا عليّ أن أستمع لك؟
‫اخرس وإلا قتلتك.
‫تبدو هذه مثل دفاتر الحسابات.
‫- هل هذه حقائب... ‫- لا بد أنها تحوي على المخدرات.
‫صحيح؟
‫أستطيع شمّ رائحة الميثامفيتامين من هنا.
‫لا بد أنهم سينقلونها قريبًا.
‫- أنت محقة. ‫- صحيح؟ أنا محقة دائمًا...
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هذا مقرف، قد تنفس في أذني.
‫كيف تجرئين؟ قد خدعتني؟
‫كان خطؤك أنك صدقت.
‫كيف علمت أنني غبي ومن السهل التأثير بي؟
‫من ملامح وجهك.
‫لا بد أنكما جسورتين أيتها السيدتان ‫كي تأتيا إلى هنا لوحدكما.
‫ما علاقة كوننا امرأتين بهذا الأمر؟
‫إنها محقة كما تعلم.
‫- أمسكوا بهما. ‫- علينا الخروج.
‫سأكون خلفك.
‫لا، لا يمكنني تركك.
‫على إحدانا أن تبقى بأمان ‫لمتابعة سير القضية.
‫لكن...
‫اخرجي يا سيدتي.
‫وصلت إلى طريق مسدود.
‫- اخرجي من هنا! ‫- لكن...
‫ابقي سالمة، مفهوم؟
‫تبًا.
‫سأعرّفكما على محقق أعرفه.
‫سيبرئ اسميكما.
‫لماذا قد أثق بك؟
‫تبًا، إنهما عنيدان جدًا.
‫لكنهما ليسا عنيدين مثلك.
‫اصمت أيها الجرو.
‫اقض عليهما إن لم يقبلا بالعرض ‫يا "سونغساك".
‫حسنًا.
‫أقصد، كتفي.
‫تبًا.
‫انتظرا!
‫هل تفضّل الموت؟
‫ماذا عن والدتيكما؟
‫أمي قد رحلت.
‫لا أعرف أين هي.
‫لكنني...
‫جنيت المال بكل الطرق ‫كي أجعلها سعيدة يومًا ما.
‫لا بد أن أمّاكما في بلدكما.
‫أليس عليكما أن تبرّئا اسميكما، ‫تقضيا عقوبتكما،
‫وتعودا إلى بلدكما لتهتما بهما؟
‫حسنًا.
‫حان وقت الحركة النهائية.
‫هل سيحدث ما أتوقعه؟
‫كان عمري 8 سنوات
‫عندما رأيت فيها أمي آخر مرة.
‫قلت هذا،
‫"أمي،
‫حتى لو رحلت عني، لن أحزن.
‫لأنه
‫إن كنت سعيدة، فإنني سأكون سعيدًا أيضًا.
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫أنا لست وحيدًا أيضًا.
‫كل الذكريات التي كونتها معك،
‫صوتك وحتى رائحتك.
‫أستطيع الشعور بها كلها.
‫وداعًا يا أمي.
‫في حياتنا القادمة"
‫أمي!
‫"أتمنى أن نلتقي مجددًا ‫على هيئة أم وابنها."
‫أمي!
‫"أحبك يا أمي!"
‫أمي...
‫ألا يجعلك هذا ترغب بالبكاء كل مرة؟
‫أمي...
‫لماذا تضع القناع؟
‫لا أريدك أن تراني وأنا أبكي.
‫أنت مجنون بالفعل، هل تعلم ذلك؟
‫لا، مهلًا، رباه.
‫تبًا.
‫صحيح، لماذا عليّ أن أضحي بنفسي؟
‫استفيقي يا "بارك غيونغ سيون" وغادري.
‫علينا أن نذهب قبل أن تصل الشرطة إلى هنا.
‫تمت المهمة.
‫لماذا عدت يا آنسة "بارك"؟
‫هل كنت ستذهبين لوحدك؟
‫مجرد التفكير في هذا بدا غريبًا جدًا.
‫هذا ثقيل جدًا.
‫سأقضي عليكم جميعًا.
‫ازداد غضبي للتو.
‫هل أنتم جاهزون؟ انطلقوا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫آنسة "بارك"؟
‫المحققة "سيو"؟
‫- أنتما رائعتان، اعتقلوهم. ‫- نعم يا سيدي.
‫- اضربي كفك بكفي. ‫- مرحى!
‫هل تعلم أن السيد "كانغ" أمر بقتلي؟
‫السيد "كانغ" فعل ماذا؟
‫تبًا.
‫لم تكوني لتوقفيه لو علمت.
‫لا تخطط لانتقام غبي يا "تشيول بيوم"
‫ولنعد أصدقاء كما كنا.
‫جميعنا في مواقف حساسة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنها بصمة إصبع المديرة "جيونغ".
‫تخطيت الحدود مع السيد "كانغ" أيضًا.
‫حاولت جاهدًا ألّا أفعل ذلك.
‫سأدعو لعقد اجتماع آخر،
‫لذا دعونا نعيد تنظيم الأمور.
‫سنفعل ذلك ونحن نشرب.
‫ما خطب إبهامك؟
‫هذا؟
‫زرت مصنعًا البارحة ولمست الآلة الخطأ
‫وأحرقت جلدي.
‫لن أستطيع فتح الخزنة
‫حتى ينمو الجلد من جديد.
‫- أين "هوانغ تشيول بيوم"؟ ‫- لا يمكنك الدخول إلى هناك.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫سيد "هوانغ تشيول بيوم"،
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة التحريض على قتل.
‫المذكرة ما تزال صالحة لـ3 دقائق أخرى.
‫لا يمكنك فعل شيء.
‫سنغادر.
‫يستحسن أن تستعدوا.
‫سأحرص على أن تفقدوا عملكم!
‫إلى أين تظن أنك ذاهب؟
‫"دعونا نساعدكم من خلال عطف يثلج الصدر"
‫ما يزال أمامنا 3 دقائق.
‫"أنتون"،
‫من أمر بقتل النائب "بارك"؟
‫ومن أمر بقتلي أنا،
‫المدعية العامة "بارك" الجميلة؟
‫بقي واحد!
‫من أمركما بمحاولة القتل؟
‫رباه، الساعة 11:30 مساءً تمامًا.
‫مهلًا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ماذا تظنون أنكم فاعلون؟
‫أخفض يديك، أخفضهما!
‫لماذا تصرخ بوجهنا وقد اعتقلنا المشتبه بهم؟
‫كيف يمكنك أن تعتقلي الجميع بلا دليل قوي...
‫مهلًا، من أين حصلت على ذلك السيف؟
‫حالفني الحظ.
‫حسنًا أيها المفوّض "نام"، لنرسلك ‫إلى السجن أيضًا!
‫ترجمة "شيرين سمعان"